1 00:00:38,040 --> 00:00:40,040 Niall Kennedy hakkında ne söyleyebilirim? 2 00:00:43,640 --> 00:00:44,640 Komik biri. 3 00:00:48,360 --> 00:00:49,360 O tuhaf biri. 4 00:00:52,800 --> 00:00:54,080 Garip biri. 5 00:00:56,320 --> 00:00:57,520 Kararlıdır. 6 00:01:00,960 --> 00:01:02,080 Kendini adamıştır. 7 00:01:05,520 --> 00:01:07,080 Kendini feda ediyor. 8 00:01:09,680 --> 00:01:10,880 Ne istediğini biliyor… 9 00:01:12,760 --> 00:01:13,840 ve onu alıyor. 10 00:01:23,160 --> 00:01:25,600 İlk seferi hatırlıyorum Niall Kennedy'yle tanıştım. 11 00:01:26,200 --> 00:01:29,200 Ben sadece bir çocuktum o sırada yedi civarında. 12 00:01:32,160 --> 00:01:34,320 Minik piç benden çok korkuyordu. 13 00:01:35,360 --> 00:01:38,120 sanırım faydası olmadı küçük herifi terörize edeceğimi, 14 00:01:38,840 --> 00:01:40,480 ama o çok kolay bir avdı. 15 00:01:41,400 --> 00:01:43,640 Her zaman gömlek giyerdim üst düğme kapalıyken. 16 00:01:44,120 --> 00:01:45,560 Kafasını devasa gösteriyordu. 17 00:01:50,920 --> 00:01:53,680 Saklambaç oynardık, ve benden o kadar korkuyordu ki, 18 00:01:53,760 --> 00:01:55,720 onu bulurdum en rastgele yerlerde. 19 00:01:55,800 --> 00:01:59,520 Arabaların altında, kitaplıkların üstünde, 20 00:01:59,600 --> 00:02:02,280 yolun sonunda başkalarının bahçelerinde. 21 00:02:04,000 --> 00:02:08,600 Bir keresinde hatırlıyorum, yağmur yağıyordu. ve onu bulmaktan çoktan vazgeçmiştim, 22 00:02:08,680 --> 00:02:11,040 ama zavallı küçük piç kendini oyuna o kadar adamıştı ki, 23 00:02:11,120 --> 00:02:12,480 zatürre geliştirdi. 24 00:02:19,160 --> 00:02:23,120 Ve başka bir zaman daha vardı. "Sen saklan, ben ararım" dedi. 25 00:02:23,200 --> 00:02:27,120 Ve tavan arası boşluğuna saklandım rastgele bir brandanın altında. 26 00:02:27,800 --> 00:02:28,840 Ama o hiç gelmedi. 27 00:02:31,040 --> 00:02:33,080 Merdivenlerden aşağı indiğimde yarım saat sonra, 28 00:02:33,680 --> 00:02:36,040 küçük piç sıkışıyordu doğum günü pastamın içine. 29 00:02:42,240 --> 00:02:43,720 Ama bu Niall Kennedy. 30 00:02:45,440 --> 00:02:46,760 Ne istediğini biliyor… 31 00:02:48,840 --> 00:02:49,920 ve onu alıyor. 32 00:02:57,720 --> 00:02:59,800 İşte, durun. 33 00:03:04,960 --> 00:03:06,680 Hadi. Durmak. 34 00:03:09,480 --> 00:03:12,160 Hadi ama ne kadar oldu? Hadi gidelim. 35 00:03:17,760 --> 00:03:19,760 Elbette. İşte bu. 36 00:03:26,760 --> 00:03:27,760 Yani… 37 00:03:29,560 --> 00:03:31,120 Niall Kennedy'ye selamlar. 38 00:03:32,160 --> 00:03:33,840 Ne istediğini bilen bir adam... 39 00:03:35,920 --> 00:03:36,960 ve onu alıyor. 40 00:03:39,040 --> 00:03:41,320 - Bana baba de. - Evet baba. 41 00:03:42,480 --> 00:03:43,480 Evet baba. 42 00:04:29,360 --> 00:04:31,400 Hey, bir şeyin çıktısını alabilir miyim? 43 00:04:37,080 --> 00:04:40,080 Korkarım krediniz bitti. 44 00:04:40,800 --> 00:04:44,080 Bakın teklif bu devam romanıma. 45 00:04:44,560 --> 00:04:45,920 Bunu e-postayla göndermek istemiyorum. 46 00:04:46,000 --> 00:04:48,360 çünkü yayıncıma güvenmiyorum Ekranda düzgün bir şekilde okumak için. 47 00:04:48,440 --> 00:04:51,480 Bana sağlam bir şeyler yapabilir misin? Sadece bu seferlik mi? 48 00:04:52,960 --> 00:04:55,760 Bilmiyorum Niall. Patron bunu yapmamdan nefret ediyor. 49 00:04:59,640 --> 00:05:01,080 Patron tam bir pislik. 50 00:05:02,480 --> 00:05:03,960 Hadi, bunu benim için yap. 51 00:05:05,560 --> 00:05:06,880 Bir daha sormayacağıma söz ver. 52 00:05:09,360 --> 00:05:11,000 İyi. Son kez, tamam mı? 53 00:05:11,720 --> 00:05:13,160 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 54 00:05:48,920 --> 00:05:49,920 Peki sen ne düşünüyorsun? 55 00:05:53,800 --> 00:05:56,480 Sadece gerçekten emin değilim tüm bunlar neyle ilgili, biliyor musun? 56 00:05:56,560 --> 00:05:58,200 Demek istediğim, yolculuk ana karakter devam ediyor. 57 00:05:58,280 --> 00:06:01,240 Biliyorsun, her şey bununla ilgili köklerine sadık kalarak, 58 00:06:01,320 --> 00:06:02,480 kendini satmamak. 59 00:06:02,560 --> 00:06:04,120 Demek istediğim, Oxbridge eğitimi alıyorsanız 60 00:06:04,200 --> 00:06:05,200 kendini satıyor, 61 00:06:05,280 --> 00:06:07,360 Başka ne olduğunu düşünmekten nefret ediyorum imkansız standartlar 62 00:06:07,440 --> 00:06:08,640 bu adam kendini tutuyor. 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,240 Bak bu bir teklif. 64 00:06:10,320 --> 00:06:11,680 Bütün bunlar ortaya çıkacak yıkamada. 65 00:06:11,760 --> 00:06:14,640 Evet, bunu son kitabın hakkında da söylemiştin. ve bunu sana söylemekten nefret ediyorum dostum, 66 00:06:14,720 --> 00:06:16,560 ama bir sorun olabileceğini düşünüyorum filtrenizle birlikte. 67 00:06:17,720 --> 00:06:19,600 Gerçeklerden bahsetmiyorum bile açıkça bir araya getirildiğini 68 00:06:19,680 --> 00:06:21,280 dışarıda geçirdiğimiz çok fazla gece arasında. 69 00:06:21,360 --> 00:06:23,040 Ne? Hayır, olmadı. 70 00:06:23,840 --> 00:06:28,680 "Glasgow"u yediyle yazdın. 71 00:06:34,240 --> 00:06:35,240 Bakmak. 72 00:06:35,680 --> 00:06:38,160 Burada aradığımız tek şey Niall, biraz daha... 73 00:06:39,200 --> 00:06:40,960 geldiğinde özgünlük senin yazına. 74 00:06:41,040 --> 00:06:43,240 Benim yazım özgündür. Hadi Daniel. 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 İlk kitabımı okudun. Doğrudan kalpten geliyordu. 76 00:06:44,960 --> 00:06:46,440 Oğlanla ilgili olan kim iletişim kurmaya çalışıyor 77 00:06:46,520 --> 00:06:48,400 ölen babasıyla birlikte. Bunda gerçek olan neydi? 78 00:06:48,480 --> 00:06:49,480 Peki, hepsi. 79 00:06:49,560 --> 00:06:51,400 Babam ben küçükken öldü. Onu hiç tanımadım. 80 00:06:51,880 --> 00:06:53,440 Eh, bu değerlendirmelerden açıkça görülüyordu. 81 00:06:55,040 --> 00:06:57,880 Bak, sadece denemelisin kendini biraz daha aç. 82 00:06:57,960 --> 00:06:59,360 Hepsinin söylediği bu, Niall. 83 00:06:59,440 --> 00:07:05,040 Bütün bunlarda iyi bir kariyerin anahtarı, kendi hikayenizi nasıl anlatacağınızı öğrenmektir. 84 00:07:05,120 --> 00:07:07,720 - Şimdi de öyle mi yapıyorlar? Peki bu neden? - Aslında oldukça basit. 85 00:07:08,960 --> 00:07:11,080 Bildikleriniz hakkında yazın. 86 00:08:14,880 --> 00:08:16,160 Merhaba. Nasılsın? 87 00:08:35,320 --> 00:08:36,320 Evet. 88 00:08:43,520 --> 00:08:44,640 Kahretsin! 89 00:08:44,720 --> 00:08:45,920 Kahretsin! Gus! 90 00:08:50,240 --> 00:08:54,280 Beklemek! Beklemek! Niall! Lütfen! Lütfen! 91 00:09:02,880 --> 00:09:04,560 Bu iyi hissettiriyor olmalı, değil mi? 92 00:09:06,280 --> 00:09:07,280 Tam olarak değil. 93 00:09:09,480 --> 00:09:10,840 Kimseye söylemeyeceksin, değil mi? 94 00:09:11,320 --> 00:09:12,400 Hayır. 95 00:09:12,880 --> 00:09:15,240 Ama sadece onu tarif ettiği için beni olay yerine yerleştirirdi. 96 00:09:15,320 --> 00:09:16,640 Evet, evet, seni duyuyorum. 97 00:09:17,640 --> 00:09:19,320 Artı, bu köpeklerin kodu, değil mi? 98 00:09:20,160 --> 00:09:21,760 "Nereye dönersek dönelim, dudaklarımız mühürlü." 99 00:09:23,680 --> 00:09:26,560 - Bunu daha önce hiç duymamıştım. - Hayır, çünkü bunu ben uydurdum. 100 00:09:27,120 --> 00:09:30,040 Bak, gitmek ister misin? bir bira bardağı veya başka bir şey için mi? 101 00:09:31,000 --> 00:09:32,600 - Hayır. Yapmalıyım... - Haydi dostum. 102 00:09:32,680 --> 00:09:34,400 Az önce yakalandım otoparkta şakalaşmak 103 00:09:34,480 --> 00:09:36,360 gecenin köründe okulda zorbalık yaptığım çocuk tarafından. 104 00:09:36,880 --> 00:09:38,360 Ayakkabılarım olmadan burada duruyorum. 105 00:09:38,440 --> 00:09:40,600 Çoraplarıma bak Niall. Tanrı aşkına. 106 00:09:41,480 --> 00:09:42,680 Wallace ve Gromit. 107 00:09:46,440 --> 00:09:48,120 Alçakgönüllülüğümü kabul et, olur mu? 108 00:09:50,480 --> 00:09:51,760 Lanet bir içki içmeye gel. 109 00:10:14,280 --> 00:10:16,480 - Kahretsin, biradan nefret ediyorum. - Ben de. 110 00:10:25,840 --> 00:10:27,000 Peki sen… 111 00:10:28,560 --> 00:10:29,560 dışarı mı? 112 00:10:29,920 --> 00:10:32,000 Mümkün değil. Ben eşcinsel bile değilim. 113 00:10:32,080 --> 00:10:33,360 Erkeklerle yatıyorsun her zaman, değil mi? 114 00:10:33,440 --> 00:10:34,920 Demek istediğim, bunu yapmalısın öyle bir yere mi gideceksin? 115 00:10:35,000 --> 00:10:37,360 Bu eşcinsel olduğum anlamına gelmiyor. Onlara aşık olsaydım eşcinsel olurdum. 116 00:10:37,840 --> 00:10:39,240 Sen de onlardan birisin, değil mi? 117 00:10:39,760 --> 00:10:41,600 O kadar heteroseksüel bir adam ki, erkekleri sikiyor. 118 00:10:42,080 --> 00:10:44,080 Siz de et yiyecek kadar vejetaryen misiniz? 119 00:10:45,760 --> 00:10:49,000 - Evet, bu tam bir rezalet. - İyisin. 120 00:10:49,720 --> 00:10:50,720 Daha kötü olabilir. 121 00:10:51,920 --> 00:10:53,400 Evli ve çocuklu olabilir. 122 00:10:57,240 --> 00:10:59,040 Her zaman şüphelerim vardı, biliyor musun? 123 00:11:00,160 --> 00:11:01,640 Eskiden bir gelinliği severdin. 124 00:11:04,440 --> 00:11:05,840 Evet, pek çok şeyin karışımıydı. 125 00:11:06,920 --> 00:11:09,480 Artı, kardeşin bana haklar verdi tüm bunların üzerine, hatırladın mı? 126 00:11:10,320 --> 00:11:12,640 yanlara kızgın sonrasında yaklaşık üç ay boyunca. 127 00:11:12,720 --> 00:11:14,960 Bunu gerçekten tasvip etmedim. 128 00:11:16,640 --> 00:11:18,120 Onu geçen gün gördüm, biliyorsun. 129 00:11:18,680 --> 00:11:20,240 İçimde hala sikilme korkusu var. 130 00:11:22,760 --> 00:11:24,080 Pardon, ne dedin? 131 00:11:24,160 --> 00:11:26,320 Kardeşin. Onu daha geçen gün gördüm. 132 00:11:28,000 --> 00:11:29,000 Ne? 133 00:11:30,920 --> 00:11:32,800 - Nerede? - Sokakta. 134 00:11:32,880 --> 00:11:35,400 Hayır ama durun, o olamaz. Hala içeride. 135 00:11:35,480 --> 00:11:37,040 Neyse dostum. Dışarı çıktı. 136 00:11:37,760 --> 00:11:41,320 Yıllarca konuştuk sonunda. Bir piliçle tanışmıştı. Çalışıyordu… 137 00:11:41,400 --> 00:11:43,520 Durun, özür dilerim. Çalışıyor mu? 138 00:11:43,600 --> 00:11:45,640 Evet, evet, evet. Aberdeen'deki platformlarda. 139 00:11:45,720 --> 00:11:47,360 Üç ay çalışıyor, üç ay ara veriyor. 140 00:11:48,560 --> 00:11:49,960 Hatta bana kartını bile verdi. 141 00:11:54,960 --> 00:11:56,040 İsa aşkına. 142 00:11:59,440 --> 00:12:00,680 Sapancı da ne öyle? 143 00:12:00,760 --> 00:12:02,800 Hiçbir fikrim yok ama sende kalabilir. 144 00:12:02,880 --> 00:12:04,800 her ihtimale karşı içinde bir izleyici var ya da başka bir şey. 145 00:12:05,720 --> 00:12:07,480 Beni buraya sarmayacaksın, değil mi? 146 00:12:08,880 --> 00:12:11,400 - Dışarı mı çıktı? - Evet dostum, söz veriyorum. 147 00:12:12,960 --> 00:12:13,960 Dışarı çıktı. 148 00:12:25,160 --> 00:12:28,200 Ruben. O dışarıda. Hapishaneden çıktı. 149 00:12:30,760 --> 00:12:32,000 Ne demek biliyorsun? 150 00:12:32,080 --> 00:12:33,200 - Biliyorum. - Nasıl? 151 00:12:33,280 --> 00:12:35,800 Ne, Maura sana mı söyledi? Hala konuşmuyorsun, değil mi? 152 00:12:36,280 --> 00:12:38,400 - Biraz. - "Bir nevi" derken ne demek istiyorsun? 153 00:12:38,480 --> 00:12:40,800 - İşlerin bittiğini sanıyordum. - Onlar Niall. 154 00:12:40,880 --> 00:12:42,720 ama hala birbirimizi görüyoruz zaman zaman. 155 00:12:42,800 --> 00:12:45,000 Evet ama bana söylemeyi düşünmedin bunlardan herhangi biri oldu mu? 156 00:12:45,080 --> 00:12:47,200 Peki nasıl yapabilirim Niall? Burada asla iyi olamazsın! 157 00:12:47,280 --> 00:12:48,960 - Telefon edebilirdin. - Hiç açmıyorsun. 158 00:12:49,040 --> 00:12:52,280 Sana haftada dört sesli mesaj bırakıyorum ve asla hiçbir şeyi geri alama. 159 00:12:52,360 --> 00:12:55,080 Sonuncusu, Merdivenlerden düşmüş gibi yaptım 160 00:12:55,160 --> 00:12:58,480 ve son nefesimi verirken, ve hâlâ aramadın. 161 00:12:59,480 --> 00:13:00,640 Numara yaptığını biliyordum. 162 00:13:01,320 --> 00:13:03,080 Ben de doğum günümü taklit mi ediyordum? 163 00:13:05,320 --> 00:13:06,320 Beklemek! 164 00:13:07,320 --> 00:13:09,800 sadece anlamıyorum Buradaki plan neydi? 165 00:13:09,880 --> 00:13:12,440 Sadece plan yapıp plan mı yapacaktın? ve umarım asla öğrenemedim? 166 00:13:12,520 --> 00:13:15,040 Oh, ses çıkarıyorsun sanki bundan keyif alıyorum. 167 00:13:15,120 --> 00:13:19,160 Derin yüz hatlarım var sizi iki aptala adadım. 168 00:13:19,240 --> 00:13:22,560 Senden hiçbir şey kazanılmayacağını hissettim birbirleri hakkında her şeyi bilmek. 169 00:13:22,640 --> 00:13:25,840 Seni öldürme riski var. ya da endişeden ölüyorsun. 170 00:13:25,920 --> 00:13:28,760 Evet ama ya nerede olduğumu öğrenirse ve beni aramaya mı geliyor? 171 00:13:29,600 --> 00:13:31,120 Bundan oldukça şüpheliyim. 172 00:13:31,600 --> 00:13:34,640 O sana pek çarpmaz Brunswick Bulvarı'nda değil mi? 173 00:13:35,120 --> 00:13:37,400 Veya Kelvingrove Park'ta erkekler tuvaleti saat 14.00'te. 174 00:13:37,480 --> 00:13:39,400 pantolonun bileklerine dolanmış halde mi? 175 00:13:41,000 --> 00:13:43,200 Ve neden gelmediğimi merak ediyorsun artık buralarda mı? 176 00:13:45,600 --> 00:13:47,360 Hayır. Bekle, bekle! 177 00:13:48,400 --> 00:13:49,760 Üzgünüm! 178 00:13:50,280 --> 00:13:52,880 Yaptığım her şey, Seni korumak için yaptım Niall. 179 00:13:52,960 --> 00:13:55,600 Ama ben... hala anlamıyorum. Ne zaman dışarı çıktı? 180 00:13:56,160 --> 00:13:57,160 Bilmiyorum. 181 00:13:58,320 --> 00:13:59,800 - Belki iki yıl. - İki yıl mı? 182 00:13:59,880 --> 00:14:01,360 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Bu iyi bir şey. 183 00:14:01,440 --> 00:14:03,440 Bu iki yıl aramaya gelmediği yer. 184 00:14:05,240 --> 00:14:06,240 Ama… 185 00:14:07,480 --> 00:14:08,480 onu gördün mü? 186 00:14:10,240 --> 00:14:11,440 Evet, birkaç kez. 187 00:14:12,680 --> 00:14:15,480 Sağ. Peki benden bahsettin mi? 188 00:14:16,960 --> 00:14:19,760 - Yapmış olabilirim. - Hadi ama. Ne dedi? 189 00:14:19,840 --> 00:14:22,840 Hiçbir şey söylemedi. O sadece… gülümsedi. 190 00:14:23,680 --> 00:14:26,200 Tamam, bu iyi. Bu iyi. 191 00:14:26,280 --> 00:14:29,240 Hoş bir gülümseme gibi miydi? Sevdiğin biri gibi mi? 192 00:14:30,080 --> 00:14:32,600 - Bak sana yalan söyleyemem. - Peki nasıl bir gülümseme? Hadi. 193 00:14:32,680 --> 00:14:34,120 Bilmiyorum! 194 00:14:34,200 --> 00:14:37,320 Bir nevi ağzıyla ve gözleriyle değil. 195 00:14:38,840 --> 00:14:42,840 Bilirsin, onun yapmaya meyilli olduğu şey başlamadan önce. 196 00:15:29,080 --> 00:15:30,600 Sadece on dakikam var. 197 00:15:30,680 --> 00:15:32,880 Darren'ın bugün annesini ziyaret etmesi gerekiyor. yani çocuklarım var. 198 00:15:32,960 --> 00:15:33,960 Evet, endişelenme. 199 00:15:36,520 --> 00:15:38,440 Bak Joanna, Seni endişelendirmek istemiyorum. 200 00:15:38,520 --> 00:15:39,520 Ruben. 201 00:15:40,280 --> 00:15:41,800 Ne? Nereden biliyorsunuz? 202 00:15:41,880 --> 00:15:46,280 Bak, şunu söylemek istemedim. ama çok geçmeden onunla karşılaştım. 203 00:15:46,360 --> 00:15:48,120 Bu şeyi yapıyordu nereye gidiyordu 204 00:15:48,200 --> 00:15:50,520 insanlardan özür dilemek Geçmişinde haksızlık etmişti. 205 00:15:50,600 --> 00:15:52,280 Tanrım, bu çok çılgınca. 206 00:15:52,360 --> 00:15:54,240 Demek istediğim, etrafta dolaşmak ve insanlardan özür dilemek, 207 00:15:54,320 --> 00:15:55,400 Bu Ruben'e pek benzemiyor. 208 00:15:55,480 --> 00:15:57,880 Peki, o hapisteydi çünkü Tanrı bilir ne kadar sürecek, Niall. 209 00:15:57,960 --> 00:15:59,800 - Bu mutlaka birini değiştirecektir. - HAYIR. 210 00:15:59,880 --> 00:16:03,680 Hayır onun gibi insanlar değişmez Joanna. Hadi ama, bunu herkesten daha iyi biliyorsun. 211 00:16:03,760 --> 00:16:04,880 Bilmiyorum. 212 00:16:05,520 --> 00:16:07,800 - Farklı görünüyordu. - Sağ. 213 00:16:08,840 --> 00:16:09,960 Vay, Tanrım. 214 00:16:10,520 --> 00:16:12,880 Bana geliyor olmalı sonra özür dilemek için. 215 00:16:12,960 --> 00:16:15,040 Hayır. Sonuncu olduğumu söyledi. 216 00:16:16,160 --> 00:16:17,880 - Bu saçmalık. - Nasıl? 217 00:16:17,960 --> 00:16:20,760 Çünkü bana borçlu hayatının en büyük özürü. 218 00:16:20,840 --> 00:16:25,240 - Bunu yapma Niall! Utanç verici… - Hayatımı mahvetti Joanna. 219 00:16:25,320 --> 00:16:27,640 Ve Oxford'dan ayrıldım, Bütün bunlardan dolayı çok stresliydim. 220 00:16:27,720 --> 00:16:31,160 - Kibirden hoşlanmadığını sanıyordum. - Hayır. O da. 221 00:16:31,240 --> 00:16:33,760 Bu... Her ikisinin bir birleşimiydi. 222 00:16:35,280 --> 00:16:37,480 Bak, sanırım bunu koysan iyi olur. aklını kaçır, Niall. 223 00:16:37,560 --> 00:16:39,080 Ama bunu aklımdan nasıl çıkarabilirim? 224 00:16:39,160 --> 00:16:42,400 Demek istediğim, yeni öğrendim teçhizatlarda süslü bir iş yapıyor. 225 00:16:42,480 --> 00:16:44,120 - Peki bunun nesi yanlış? - Her şey! 226 00:16:44,200 --> 00:16:47,640 Ona hayat hakkında ne öğretiyor? rahat bir varoluşa kavuşursa? 227 00:16:47,720 --> 00:16:51,600 Bu arada, her gün kıçımı yırtarak çalışıyorum. ve ben neyle ödüllendirildim? 228 00:16:51,680 --> 00:16:54,120 Dreg ödemeleri, el sıkışmaları ve vaatler. 229 00:16:54,200 --> 00:16:55,840 Bak, anladım Niall. 230 00:16:56,360 --> 00:16:59,160 Birini görmek zor seninle çok fazla geçmişiniz var 231 00:16:59,240 --> 00:17:00,320 çok iyi gidiyor. 232 00:17:00,880 --> 00:17:03,800 Ama belki de gerçek bu değildir seni rahatsız edecek kadar değişti. 233 00:17:05,720 --> 00:17:07,320 Yapmadığın bir gerçek. 234 00:17:14,400 --> 00:17:15,440 Kapa çeneni! 235 00:19:54,040 --> 00:19:55,640 Tamam, sakin ol. Nefes almak. 236 00:19:56,600 --> 00:19:58,960 Burada. Hadi eşyalarını çıkaralım. 237 00:20:04,360 --> 00:20:06,480 Hadi. Burada. Bunu giy. 238 00:20:07,720 --> 00:20:09,120 - İşte buyurun. - Teşekkür ederim. 239 00:21:49,720 --> 00:21:51,560 Sanırım bunun neyle ilgili olduğunu biliyorum. 240 00:21:51,640 --> 00:21:54,280 - Geçen geceki yorumlarım. - Hayır, aslında değil. 241 00:21:54,360 --> 00:21:56,320 Eşcinsel olman umurumda değil, Niall. 242 00:21:56,400 --> 00:21:59,080 - Bu senin yapma şeklin. - Maura'yla ilgili. 243 00:22:04,320 --> 00:22:07,000 Ne oldu anne? Kanser geri geldi mi? 244 00:22:08,920 --> 00:22:10,000 Hayır. 245 00:22:13,600 --> 00:22:15,760 Olduğu gibi kendini astı. 246 00:22:16,960 --> 00:22:19,480 Yaklaşık bir dakika sonra halat koptu. 247 00:22:20,600 --> 00:22:22,120 Onu neredeyse beyin ölümüyle karşı karşıya bıraktık. 248 00:22:25,200 --> 00:22:28,240 Aman Tanrım. Anne, bu çok kötü. 249 00:22:29,760 --> 00:22:30,760 Hayat bu. 250 00:22:33,360 --> 00:22:35,560 Yani, not bıraktı mı? 251 00:22:35,640 --> 00:22:38,680 Biraz. Daha çok bir listeydi yapılacak şeylerden. 252 00:22:39,360 --> 00:22:42,360 "Kediler kulübede, anahtarlar saksının altında." 253 00:22:42,440 --> 00:22:45,520 O kadar önemli bir şey vardı ki her şey hakkında, ki bu… 254 00:22:46,440 --> 00:22:48,280 bir şekilde her şeyin daha da kötü hissetmesine neden oldu. 255 00:22:49,120 --> 00:22:51,360 Sanki başka bir şeymiş gibi o gün yapmak için. 256 00:22:54,760 --> 00:22:55,800 Bakın, ben... 257 00:22:57,760 --> 00:22:59,480 Pek buralarda olamadığım için üzgünüm. 258 00:22:59,560 --> 00:23:02,160 Yani, anladın, değil mi? Nasıl tepki verdin? 259 00:23:02,240 --> 00:23:04,160 Sadece şok oldum. 260 00:23:04,240 --> 00:23:07,080 Yani nasıl hissetmem gerekiyordu kardeşim bunu söylemek için beni aradığında 261 00:23:07,160 --> 00:23:10,400 seni başka bir adamla sevişirken buldu umumi tuvalette mi? 262 00:23:11,480 --> 00:23:13,520 Kendimi suçluyorum aslında. 263 00:23:13,600 --> 00:23:15,640 Bunu sende daha erken fark etmeliydin. 264 00:23:16,240 --> 00:23:17,760 Sanki gözlüğümü arıyorum 265 00:23:17,840 --> 00:23:20,800 sadece oturduklarını bulmak için tüm zaman boyunca burnumun köprüsünde. 266 00:23:24,480 --> 00:23:27,720 - Yani Ruben bu yüzden mi tekrar iletişime geçti? - Evet, benimle hapishaneden iletişime geçti. 267 00:23:27,800 --> 00:23:30,000 Ona bakmak için benim yardımıma ihtiyacı vardı. 268 00:23:30,080 --> 00:23:31,800 Yani tüm bunlar oldu o içerideyken mi? 269 00:23:31,880 --> 00:23:34,440 Evet ama kendini suçlama, tamam mı? 270 00:23:34,520 --> 00:23:37,840 Borçluydu, ağrıları ve sancıları vardı. her türlü şey. 271 00:23:42,960 --> 00:23:45,440 Niall, bana burada söz vermeni istiyorum 272 00:23:45,520 --> 00:23:48,240 gitmeyeceksin gidip kendini suçlamak. 273 00:23:52,240 --> 00:23:53,240 Söz veriyorum. 274 00:25:14,160 --> 00:25:15,200 Merhaba Stefan. 275 00:25:15,920 --> 00:25:17,640 Bana bir iyilik yapamazsın ve bunu yazdıralım mı? 276 00:25:17,720 --> 00:25:20,000 Üzgünüm dostum. Geçen sefer patron öfkeliydi. 277 00:25:21,080 --> 00:25:22,480 Peki soramadın değil mi? 278 00:25:25,160 --> 00:25:26,920 -Nigel mı? - Hiç şansım yok. 279 00:25:28,760 --> 00:25:30,880 Üzgünüm dostum. Hayır yapamaz. 280 00:25:32,760 --> 00:25:34,320 Sen üzgün bir adamsın, Nigel. 281 00:25:35,760 --> 00:25:37,520 Üzgün, üzgün bir adam. 282 00:26:43,800 --> 00:26:44,800 Yani… 283 00:26:45,560 --> 00:26:48,680 bana söylemek ister misin neden tuvalet kabinindeydin 284 00:26:48,760 --> 00:26:50,400 bu öğleden sonra başka bir adamla mı? 285 00:26:50,480 --> 00:26:51,720 Aslında oldukça basit. 286 00:26:52,600 --> 00:26:54,000 Yaratıcı fikirlerden bahsediyorduk 287 00:26:54,080 --> 00:26:55,960 ve rahatsız etmek istemedik kütüphanenin geri kalanı. 288 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Dün doğduğumu sanıyor olmalısın. 289 00:26:57,920 --> 00:27:01,160 Hayır. Merak etme Nigel. Bunu hiç düşünmemiştim. 290 00:27:02,600 --> 00:27:04,960 Bak, beni tutamazsın. Yani eğer beni yasaklayacaksan, 291 00:27:05,040 --> 00:27:06,880 - beni zaten yasakla. - Hayır. 292 00:27:08,000 --> 00:27:10,120 Aslında bu bir yasaktan biraz daha fazlası. 293 00:27:11,200 --> 00:27:13,040 Tamamen cinsel özgürlükten yanaydım 294 00:27:13,120 --> 00:27:17,480 kendi yolunu akıtmaya başlayana kadar kamu hizmetlerimize dahil ediyoruz. 295 00:27:23,040 --> 00:27:25,840 yapmaya başladım Kütüphanenin yaklaştığını gördüğümde 296 00:27:25,920 --> 00:27:29,640 Google aramalarında, "Ünlü yazlık yer." 297 00:27:29,720 --> 00:27:32,160 Ne yapmayı düşünüyorsun? Bu görüntülerle mi Nigel? 298 00:27:32,240 --> 00:27:37,360 Çevrimiçi olarak yükleyin. Kendinizi örnek alın. Başkasının denemesini durdurun. 299 00:27:37,440 --> 00:27:41,720 Ne? HAYIR! Lütfen. Yani neden ben? Tek kişi ben değilim. 300 00:27:41,800 --> 00:27:43,440 Diğer adamın hemen gitmesine izin verdin. 301 00:27:43,520 --> 00:27:46,120 Biliyorum. Çünkü sen değişmezsin. 302 00:27:51,760 --> 00:27:54,920 Tamam bak ne yapabilirim bunu yapmamanı sağlamak için mi? 303 00:27:56,760 --> 00:27:58,240 Cezanızı ödeyebilirsiniz. 304 00:27:59,280 --> 00:28:00,760 Ne, benim… matbaa borçlarım mı? 305 00:28:00,840 --> 00:28:02,480 Bu çok kolay. Nedir? 20 sterlin falan mı? 306 00:28:03,080 --> 00:28:04,080 Hayır. 307 00:28:04,160 --> 00:28:05,160 buraya bakıyorum, 308 00:28:05,240 --> 00:28:08,800 ve bilgisayar kapandı 2.000 poundda. 309 00:28:08,880 --> 00:28:11,400 Ne? Bu çok saçma! Bu rakamları nereden alıyorsunuz? 310 00:28:11,480 --> 00:28:12,480 Bilmiyorum. 311 00:28:13,440 --> 00:28:16,120 Belki internette sattığınız tüm o kitaplar? 312 00:28:22,280 --> 00:28:23,280 Tamam aşkım. 313 00:28:24,200 --> 00:28:26,240 Üzgünüm. Kötü bir yerdeydim. 314 00:28:26,320 --> 00:28:30,200 Ama dinle, satmamın hiçbir yolu yok binlerce lira değerinde. 315 00:28:30,280 --> 00:28:35,040 Hayır. Ama benim uyguladığım ücret bu Hepsini geri satın almak için. 316 00:28:35,120 --> 00:28:38,080 Haydi Nigel. Sen bir kütüphanecisin, kahrolası bir avukat değil. 317 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Hayır. 318 00:28:42,720 --> 00:28:45,160 Ben sadece üzgün, üzgün bir adamım. 319 00:28:50,400 --> 00:28:52,480 Sadece iki bine ihtiyacım var. 320 00:28:52,560 --> 00:28:54,160 - İki bin mi? - Çok olduğunu biliyorum. 321 00:28:54,240 --> 00:28:55,960 ama sana %10'unu geri ödeyeceğim her poundda. 322 00:28:56,040 --> 00:28:57,040 Bunu bir yatırım olarak görün. 323 00:28:57,120 --> 00:28:59,920 O borsacılar gibi olmayın Amazon'a yatırım yapmamayı seçenler. 324 00:29:00,000 --> 00:29:02,160 Kendiniz hakkında yüksek bir fikriniz var, öyle değil mi Niall? 325 00:29:02,240 --> 00:29:05,040 Ukalalık yaparken yakalanan biri için dün umumi tuvalette. 326 00:29:05,120 --> 00:29:08,280 Haydi Joanna. Sana burada yalvarıyorum. Lütfen. 327 00:29:08,760 --> 00:29:09,800 Beni anneme gitmek zorunda bırakma. 328 00:29:09,880 --> 00:29:11,280 İnanmazsın bana söylediği şeyler 329 00:29:11,360 --> 00:29:13,160 - en son yakalandığımda. - Ne gibi? 330 00:29:14,200 --> 00:29:15,520 Bana sapık dedi. 331 00:29:15,600 --> 00:29:18,320 Eşcinsel bir oğula aldırış etmediğini söyledi. o sadece bir sapkın yetiştirmedi. 332 00:29:18,400 --> 00:29:19,480 Bunu o mu söyledi? 333 00:29:24,880 --> 00:29:27,320 Devam et, Bubby. Teyzenin yanına koş. Git oyna. 334 00:29:34,320 --> 00:29:35,360 Bak Niall... 335 00:29:36,920 --> 00:29:39,040 Sana hâlâ büyük bir sevgim var 336 00:29:39,520 --> 00:29:41,760 ama her seferinde seni kurtarıyorum zor bir durumdasın 337 00:29:41,840 --> 00:29:43,880 açıkça sana yardım etmiyor hayatını tersine çevir. 338 00:29:44,520 --> 00:29:46,280 Bu nereden geliyor? 339 00:29:47,640 --> 00:29:49,480 Bunu artık yapamam, Niall. 340 00:29:49,960 --> 00:29:53,720 Bakmam gereken üç çocuğum var. Bir tanesini daha kaldıramam. 341 00:29:56,400 --> 00:29:58,200 Lütfen artık bizi ziyaret etmeyin. 342 00:30:32,920 --> 00:30:35,520 Ne oldu? Eşcinsel şeyler mi? 343 00:30:36,000 --> 00:30:37,480 "Eşcinsel şeyler" deme anne. 344 00:30:39,400 --> 00:30:40,840 Hadi ama neydi o? 345 00:30:43,760 --> 00:30:44,760 Eşcinsel şeyler. 346 00:30:47,400 --> 00:30:49,680 Kütüphane tuvaletinde yakalandım bir erkekle seks yapmak. 347 00:30:49,760 --> 00:30:52,920 Şimdi de müdür tehdit ediyor Ona parasını ödemediğim sürece videoyu yüklemek zorunda kalacağım. 348 00:30:53,560 --> 00:30:54,720 Hangi kütüphane? 349 00:30:55,240 --> 00:30:56,400 Clyde Park Kütüphanesi. 350 00:30:56,480 --> 00:31:00,480 Tanrım, Niall! Orada okul gezileri yapıyorlar. Bu seferki bahaneniz ne? 351 00:31:00,960 --> 00:31:03,920 - Sadece kendimi keşfediyordum. - Kendini mi keşfediyorsun? Bir kütüphanede mi? 352 00:31:04,000 --> 00:31:07,040 - Evet, göründüğü kadar çılgınca değil. - Bunu bilmiyorum Niall. 353 00:31:07,120 --> 00:31:10,080 Yani, bir kitap getirir misin? lanet bir geneleve mi? 354 00:31:11,080 --> 00:31:12,960 Bak, bunu anlıyorum anlaman çok zor 355 00:31:13,040 --> 00:31:15,080 ama neredeyse oradayım kendimi çözmem açısından. 356 00:31:15,160 --> 00:31:16,160 Şimdi öyle misin? 357 00:31:16,240 --> 00:31:19,920 Kütüphanede bir adamla sevişirken yakalandın Peppa Pig!'i stokladıkları yerden on metre uzakta! 358 00:31:20,000 --> 00:31:22,160 Neredeyse orada olduğunuzu duymak harika! 359 00:31:23,040 --> 00:31:25,440 Ne kadar sürecek? o zaman seni uçurumun kenarına iteyim mi? 360 00:31:25,520 --> 00:31:28,200 Nesiller arası bir toplu tecavüz mü? 361 00:31:28,280 --> 00:31:29,880 Burada benim mücadelelerime hakaret ediyorsun, anne. 362 00:31:29,960 --> 00:31:33,240 Mücadelelerime hakaret ediyorum. Onlar benim de mücadelelerim. 363 00:31:34,560 --> 00:31:37,240 En azından boşalan sensin. İsa aşkına. 364 00:31:40,520 --> 00:31:41,600 Ne istiyorsun? 365 00:31:50,280 --> 00:31:51,520 İki bin. 366 00:31:51,600 --> 00:31:53,600 İmkansız. Ben bir sosyal hizmet uzmanıyım. 367 00:31:53,680 --> 00:31:55,760 sana bunu getiremedim eğer birlikte çalıştığım bütün insanları soyarsam. 368 00:31:55,840 --> 00:31:57,960 - Bir yerlerde tenceren yok mu? - Tencereyi kullandım. 369 00:31:58,040 --> 00:32:00,120 tencereyi kullandım en son ne zaman bir arıza yaşadın 370 00:32:00,200 --> 00:32:01,640 tımarhaneye gitmen gerektiğinde. 371 00:32:01,720 --> 00:32:03,640 Hastane, anne. Bir hastaneydi. 372 00:32:03,720 --> 00:32:06,600 Hastane kollar ve bacaklar içindir. Burası bir tımarhaneydi. 373 00:32:06,680 --> 00:32:08,920 Daireler halinde oturdun Tanrı hakkında konuşuyoruz. 374 00:32:09,000 --> 00:32:10,800 Bundan daha fazla sinirlenemezsin! 375 00:32:10,880 --> 00:32:12,760 Bu kadar şaka yeter anne! Paraya ihtiyacım var. 376 00:32:12,840 --> 00:32:14,640 Halkın karşısına hazır değilim eşcinsel olduğumu düşünmek! 377 00:32:14,720 --> 00:32:17,240 O zaman seks yapmayı bırak. İşte cevabınız. 378 00:32:17,320 --> 00:32:20,080 Anne, sana yalvarıyorum lütfen. Yardımcı olabilecek birini tanıdığından emin misin? 379 00:32:22,320 --> 00:32:24,040 İstiyorum ama bundan hoşlanmayacaksın. 380 00:32:27,000 --> 00:32:28,080 Ruben'i mi? 381 00:32:28,800 --> 00:32:29,800 Ciddi misin? 382 00:32:31,160 --> 00:32:32,320 Bunu bana nasıl sorarsın? 383 00:32:32,880 --> 00:32:34,720 Yaptığı şeyden sonra, beni bu duruma soktun! 384 00:32:34,800 --> 00:32:37,880 Ah evet? Seni umumi tuvalete koydu, değil mi? 385 00:32:37,960 --> 00:32:40,320 Sanırım sikini çekti pantolonunu da çıkar! 386 00:32:40,400 --> 00:32:44,360 Bir dönüm noktasından bahsediyorum. tüm sorunlarımın tohumu. 387 00:32:44,440 --> 00:32:45,440 Ah, tohum. 388 00:32:45,520 --> 00:32:47,880 Her zaman konuşuyorsun tohum konusunda, değil mi? 389 00:32:47,960 --> 00:32:50,440 İlki babamdı. Babamdan sonra Maura vardı. 390 00:32:50,520 --> 00:32:51,880 Ondan sonra Ruben oldu. 391 00:32:51,960 --> 00:32:54,760 Sonra dava oldu ve Oxford seçkinleri, 392 00:32:54,840 --> 00:32:56,240 ve şimdi tekrar Ruben'e döndük. 393 00:32:56,320 --> 00:32:58,040 Harika! Bunu bu kadar net görmene sevindim. 394 00:32:58,120 --> 00:33:00,600 Görünüşe göre gözlüklerin tüm bu zaman boyunca senin de yüzünde! 395 00:33:04,320 --> 00:33:07,080 Bakın bu sizin sorununuz. 396 00:33:07,680 --> 00:33:11,000 çok meşgulsün Sorunlarınız için herkesi suçlamak 397 00:33:11,080 --> 00:33:14,160 çünkü parmakla işaret etmek daha kolaydır onu kendine çevirmektense! 398 00:33:14,240 --> 00:33:16,840 gibi davranıyorsun çöküşüm benim hatamdı! 399 00:33:16,920 --> 00:33:19,760 Oldu! Kendini hasta ettin. 400 00:33:19,840 --> 00:33:22,160 "Anne ben haklı mıydım kürsüde gerçeği söylemek ister misin?" 401 00:33:22,240 --> 00:33:25,800 "Anne, bunu yapmak zorundaydım değil mi?" Buna takıntılı hale geldin. 402 00:33:25,880 --> 00:33:27,440 Söylediğim hiçbir şeyin faydası olmayacak. 403 00:33:27,520 --> 00:33:30,120 - Hastaydım! - Sen kendi kendine karıştın! 404 00:33:32,280 --> 00:33:36,120 Şimdi görebildiğim kadarıyla burada seçeneklerin dışındasın. 405 00:33:36,200 --> 00:33:37,480 Buna hiç şüphe yok. 406 00:33:38,360 --> 00:33:41,480 Yani ya ondan para istememe izin verirsin, 407 00:33:41,560 --> 00:33:43,960 ve onu gizleyeceğim benim için olduğunu söyleyerek… 408 00:33:46,960 --> 00:33:49,160 ya da müzikle yüzleşebilirsin bu sefer tek başına 409 00:33:49,240 --> 00:33:50,800 çünkü yardım etmeyeceğim. 410 00:33:52,520 --> 00:33:53,520 Bir dakika bekle. 411 00:33:57,000 --> 00:33:59,680 - Bunu daha önce yaptın mı? - Peki… 412 00:33:59,760 --> 00:34:02,040 Onun parasını kullandın benim için bazı şeylerin parasını ödemek için mi? 413 00:34:02,120 --> 00:34:03,360 Tabii ki. 414 00:34:03,440 --> 00:34:04,680 Nerede düşündün hepsi nereden geliyordu? 415 00:34:04,760 --> 00:34:07,040 Evi yeniden ipotek ettirdin. Sende kalan eşyaların olduğunu sanıyordum. 416 00:34:08,840 --> 00:34:09,840 Yani… 417 00:34:12,720 --> 00:34:13,960 başka ne için para ödedi? 418 00:34:15,720 --> 00:34:16,800 Pek çok şey. 419 00:34:17,840 --> 00:34:18,840 Yatak odam mı? 420 00:34:20,200 --> 00:34:21,200 Evet. 421 00:34:22,280 --> 00:34:24,320 - Arabam mı? - Evet. 422 00:34:24,400 --> 00:34:25,880 - Terapim mi? - Evet. 423 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 Onun hakkında konuşmak için kullandığım terapi mi? 424 00:34:27,560 --> 00:34:31,520 Evet aşkım, her şey. Kıyafetlerin, Noel hediyelerin. 425 00:34:31,600 --> 00:34:33,920 Yatak odanızı dönüştürüyoruz bir yetişkinin odasına 426 00:34:34,000 --> 00:34:36,120 Böylece geri dönebilirsin her bozulduğunda. 427 00:34:36,200 --> 00:34:39,240 Ah, öyle mi, değil mi? Umarım kahrolası geri ödemeleri kabul eder! 428 00:34:39,320 --> 00:34:42,120 Ah, Niall! Beklemek! Niall! 429 00:34:43,240 --> 00:34:44,240 Beklemek! 430 00:34:46,080 --> 00:34:49,160 - Niall! - Ona ihtiyacım yok! 431 00:34:49,240 --> 00:34:51,080 - Kes şunu! - Bu saat mi? 432 00:34:51,640 --> 00:34:53,640 - Onun parasıyla mı aldın? - Evet. 433 00:34:53,720 --> 00:34:55,400 - Tamamlamak. - Tanrım! 434 00:34:55,960 --> 00:34:57,720 - Bu CD çalar mı? - Bu çok saçma. 435 00:34:57,800 --> 00:34:59,320 CD çaları satın aldı mı? 436 00:34:59,400 --> 00:35:00,680 - Evet satın aldı! - İyi! 437 00:35:02,200 --> 00:35:05,800 Bu… Bu imzalı Harrison Ford posteri mi? 438 00:35:06,320 --> 00:35:08,400 -Evet Niall. - Gerçekten mi? 439 00:35:09,720 --> 00:35:11,760 - Posteri o mu satın aldı? -Evet Niall. 440 00:35:13,520 --> 00:35:15,320 Tamam aşkım. Sorun değil. 441 00:35:20,360 --> 00:35:23,040 - Hayır. Biliyor musun? Siktir et şunu. - Durmak! 442 00:35:23,120 --> 00:35:25,640 - Kontrolden çıktın! - Ne yaptığını bilmiyorsun! 443 00:35:25,720 --> 00:35:28,360 - Beni onun kaltağı yaptın! - Aman Tanrım! 444 00:35:28,440 --> 00:35:30,160 - Aklını kaçırıyorsun! - Güzel. 445 00:35:30,240 --> 00:35:31,440 Eğer Ruben'in dikkate alması gereken bir şey varsa, 446 00:35:31,520 --> 00:35:33,760 belki bana ödeme yapmaya başlarsın biraz dikkat! 447 00:35:39,560 --> 00:35:41,800 Ondan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum. 448 00:35:41,880 --> 00:35:43,400 - Hayır, yapmıyorsun. - Evet. 449 00:35:44,040 --> 00:35:47,240 - Ben onun kaltağıyım! Ben onun fahişesiyim! - Hey. 450 00:35:49,480 --> 00:35:53,000 Buraya gel. Sen kimsenin fahişesi değilsin, tamam mı? 451 00:36:00,800 --> 00:36:03,080 Bazen diliyorum o beni öldürürdü, biliyor musun? 452 00:36:06,560 --> 00:36:08,320 Beni sefaletimi söndür. 453 00:36:11,200 --> 00:36:12,640 Buna ihtiyacı yok. 454 00:36:13,800 --> 00:36:16,280 yapıyorsun kendi başına çok iyi bir iş çıkardın. 455 00:36:20,400 --> 00:36:22,960 Senin yüzünden uykularım kaçtı Niall. 456 00:36:24,360 --> 00:36:28,440 Bir gün uyanacağımı düşünüp duruyorum çok fazla aldığını bulmak için, 457 00:36:28,520 --> 00:36:30,640 ya da HIV kapmış… 458 00:36:31,880 --> 00:36:33,200 ya da Maura yaptım. 459 00:36:36,200 --> 00:36:39,960 Bence buraya geri taşınman gerek ve biraz sakinleş. 460 00:36:40,920 --> 00:36:41,920 Birisiyle tanışın. 461 00:36:42,000 --> 00:36:44,880 Mükemmel olmak zorunda değiller, sadece istikrarlı olmaları gerekiyor. 462 00:36:45,360 --> 00:36:48,800 Durulmak. Hayatta. Kendinde. 463 00:36:48,880 --> 00:36:52,320 Bu aptalca yazma hayallerinden vazgeçin. Bunların sana hiçbir faydası yok. 464 00:36:53,640 --> 00:36:54,720 Yapamam. 465 00:36:55,480 --> 00:36:56,600 Yapabilirsiniz. 466 00:36:58,040 --> 00:37:01,720 En ölümcül eylemlerden biri kendinize zarar verebileceğiniz 467 00:37:01,800 --> 00:37:05,440 kendini ikna ediyor sen daha yüksek bir amaca layıksın. 468 00:37:07,400 --> 00:37:11,280 Beş yıl önce yayımlandın. 100'den az kopya sattınız. 469 00:37:12,760 --> 00:37:15,760 Yatak odasında yaşıyorsun şehrin berbat bir yerinde. 470 00:37:17,400 --> 00:37:20,000 Beni sana söylemek zorunda bırakma Bir iş bulmak için Niall. 471 00:37:22,760 --> 00:37:26,600 En azından kendine saygısı var sonuca kendiniz ulaşmak için. 472 00:38:15,280 --> 00:38:18,160 Hey. Hadi. Bütün bunları boşver, hadi içeri girelim. 473 00:38:18,240 --> 00:38:19,360 Anlayayım. 474 00:39:51,280 --> 00:39:52,440 Kahretsin. 475 00:39:57,520 --> 00:40:01,520 Hey! Hey! Geri çekilin! Buraya geri dönün! 476 00:40:02,280 --> 00:40:04,280 Hey! Seni görebiliyorum! 477 00:40:06,120 --> 00:40:08,680 Geri çekil, seni küçük pislik. Hey! 478 00:40:10,840 --> 00:40:12,600 Hey! Buraya geri dönün! 479 00:40:27,040 --> 00:40:29,720 Hey! Hangi cehennemdesin? 480 00:40:33,640 --> 00:40:35,200 Evet, seni duyabiliyorum! 481 00:40:36,800 --> 00:40:38,560 Hey! Hey! 482 00:42:04,760 --> 00:42:05,760 Hey! 483 00:42:06,880 --> 00:42:07,960 Ne yapıyorsun? 484 00:42:08,600 --> 00:42:11,800 Kusura bakma, topumu buraya vurdum. 485 00:42:11,880 --> 00:42:15,120 Yolun aşağısındaki Ruben. 486 00:42:15,200 --> 00:42:17,640 Ah, evet. Merhaba canım. 487 00:42:17,720 --> 00:42:21,040 Üzgünüm, seni tanıyamadım üstünüz kapalıyken. 488 00:42:21,120 --> 00:42:23,760 İşte, seni ön tarafa bırakacağım evin. 489 00:42:23,840 --> 00:42:25,800 Topunu yarın geri alabilirsin. 490 00:44:27,440 --> 00:44:28,440 Kıpırdama. 491 00:44:30,400 --> 00:44:31,960 Ses çıkarmayın. 492 00:44:33,720 --> 00:44:35,920 - Ruben, lütfen... - Az önce ne dedim? 493 00:44:39,600 --> 00:44:41,080 Beni öldürecek misin Ruben? 494 00:44:42,240 --> 00:44:43,640 Bu mu? Çünkü yapmamalısın. 495 00:44:44,240 --> 00:44:47,320 - Önünde koca bir hayat var. - Hayatım hakkında konuşma. 496 00:44:48,280 --> 00:44:51,520 - Ona yaptıklarından sonra olmaz. - Haydi Ruben. Bu çok saçma. 497 00:44:51,600 --> 00:44:55,400 - Yani, şimdi ne oldu? - On dört yıl yedi ay… 498 00:44:56,560 --> 00:44:57,920 23 gün. 499 00:44:58,600 --> 00:45:01,240 - Sayıyordun, değil mi? - Haklısın, sayıyordum. 500 00:45:05,280 --> 00:45:06,440 Peki bu nedir? 501 00:45:09,520 --> 00:45:11,000 Burada ne arıyorsun, ha? 502 00:45:12,880 --> 00:45:14,680 - İntikam? - İntikam? 503 00:45:16,440 --> 00:45:17,520 Şimdi bir fikir var. 504 00:45:17,600 --> 00:45:19,840 Ruben, lütfen, bu doğru değil. Sadece ayrı kalmalıyız. 505 00:45:19,920 --> 00:45:22,000 Artık endişelenmen gereken kendi hayatın var. ve benimki var. 506 00:45:22,080 --> 00:45:23,800 Bu yüzden öyleydin garaj yolumda mıydı? 507 00:45:24,760 --> 00:45:26,880 Bu yüzden karımı korkuttun… 508 00:45:28,560 --> 00:45:29,680 gecenin köründe mi? 509 00:45:30,160 --> 00:45:31,200 Ben senin garaj yolunda değildim. 510 00:45:31,280 --> 00:45:32,800 - Sadece geçiyordum. - Ah evet? 511 00:45:37,640 --> 00:45:38,880 Bunu açıkla o zaman. 512 00:45:47,920 --> 00:45:49,520 Açıkla şunu, seni küçük fare... 513 00:45:51,440 --> 00:45:53,520 yoksa onu bükeceğim senin lanet kıçın kayganlaştırıcı olmadan. 514 00:45:53,600 --> 00:45:54,600 Pekala, Ruben! 515 00:45:56,960 --> 00:45:58,280 Senin garaj yolun olduğunu bilmiyordum. 516 00:45:58,360 --> 00:45:59,800 - Dürüst olmak gerekirse ben... - Dilediğin gibi olsun o zaman. 517 00:45:59,880 --> 00:46:01,640 - Seni lanet olası küçük fare! - Tanrım! Allah aşkına! 518 00:46:01,720 --> 00:46:04,520 Hey, hey, bunun için mi geri geldin? Değil mi Bambi? 519 00:46:04,600 --> 00:46:05,840 - İstediğin buydu değil mi? - Yardım! 520 00:46:05,920 --> 00:46:07,040 - Lanet çeneni kapat. - Yardım! 521 00:46:07,120 --> 00:46:09,840 Kapat çeneni. Kapa çeneni, seni küçük lanet fare. 522 00:46:09,920 --> 00:46:11,440 Benden bir şeyler almaya çalışıyorsun öyle miydin? 523 00:46:11,520 --> 00:46:13,920 Hey! Hey! Buraya gel seni küçük lanet fare. 524 00:46:14,000 --> 00:46:16,160 - HAYIR! HAYIR! - Evet! Hey, bu ne 525 00:46:16,240 --> 00:46:17,760 - her zaman benden istedin… - Yapma lütfen! 526 00:46:17,840 --> 00:46:20,800 …değil mi Bambi, değil mi? Evet! Hadi o zaman. Hey? 527 00:46:20,880 --> 00:46:22,680 Buna hazır mısın, seni küçük sıçan mı? 528 00:46:24,600 --> 00:46:26,200 - Yardım! Sadece bekle. - Kapa çeneni! 529 00:46:26,280 --> 00:46:28,280 - Kapa çeneni... Kapa çeneni! - Beklemek. Durmak. Sana söyleyeceğim. Sana söyleyeceğim. 530 00:46:28,360 --> 00:46:29,840 Sana söyleyeceğim! Durun, kızgındım! 531 00:46:31,440 --> 00:46:34,520 senden bir şey almak istedim kazanmak için, biliyor musun? 532 00:46:34,600 --> 00:46:37,480 Kazanmak mı? Sende yok mu Yeterince kazandın, sikik mi? 533 00:46:37,960 --> 00:46:40,120 Canımı almak yetmez sen de mi arabamdan bir parça istedin? 534 00:46:40,200 --> 00:46:41,280 Şey, hayır, hayır yapmadım… 535 00:46:41,360 --> 00:46:43,680 On yıldan fazla bir süre hapishanede çürüdüm senin yüzünden. 536 00:46:43,760 --> 00:46:45,000 Hayır, hayır, kahretsin! Beklemek! 537 00:46:45,080 --> 00:46:47,440 Sadece… Ruben! Bak konuşacağım! 538 00:46:47,520 --> 00:46:50,800 Hayır, bekle! Ruben, Ruben, lütfen, konuşacağım. İstediğin her şeyi yapacağım. 539 00:46:51,080 --> 00:46:52,760 Bağışlanmak için yalvaracağım eğer istediğin buysa. 540 00:46:52,840 --> 00:46:54,000 Sakın bunu yapma, tamam mı? 541 00:47:07,320 --> 00:47:08,480 Bunu neden yaptın? 542 00:47:09,800 --> 00:47:13,720 - Ruben, 14 yıl önceydi. - Bunu neden yaptın? 543 00:47:15,760 --> 00:47:18,200 Sanırım bunu adalete borçlu olduğumu hissettim gerçeği söylemek. 544 00:47:18,280 --> 00:47:19,280 Adalet? 545 00:47:20,160 --> 00:47:23,080 Adalet izin veriyor yeni teşhis edilmiş bir kanser hastası 546 00:47:23,800 --> 00:47:25,240 oğlunun çınlamasını mı izleyeceksin? 547 00:47:25,800 --> 00:47:26,880 O zamanlar öyle hissettim. 548 00:47:26,960 --> 00:47:29,040 Hayır, sanmıyorum adaletle ilgisi vardı. 549 00:47:30,200 --> 00:47:32,480 dayanamadın sanırım iyi olduğumu görmek için. 550 00:47:32,960 --> 00:47:35,120 - Acıydın. - Acı? Oxford'a gidiyordum. 551 00:47:35,200 --> 00:47:38,200 - Neye kızmam gerekti? - Gerçek hayatım. Senin lanet sahte olanın. 552 00:47:38,280 --> 00:47:39,680 Gölgemde yaşamak. 553 00:47:40,560 --> 00:47:42,720 Beni yoldan çekilmemi istedin böylece gelişebilirsin. 554 00:47:44,440 --> 00:47:48,600 Benim yokluğumda nasıldı, ha? Uçuyorsun, öyle mi? Seni küçük pislik! 555 00:47:50,160 --> 00:47:53,760 Yoksa zor yoldan mı anladın? çizmelerimin içinde yürümeye çalıştığında, 556 00:47:54,240 --> 00:47:56,000 her zaman topuktan mı kayacaklar? 557 00:47:59,800 --> 00:48:01,120 Bundan hoşlanmadın, değil mi? 558 00:48:03,040 --> 00:48:05,160 Biliyor musun, bu seni öldürür, değil mi? 559 00:48:05,880 --> 00:48:06,960 Yokluğumda bile bunu bilmek, 560 00:48:07,040 --> 00:48:09,400 tüm kahrolası fırsatlarla dünyada ayaklarınızın altında, 561 00:48:10,040 --> 00:48:11,680 tek yaptığın toz kaldırmaktı. 562 00:48:11,760 --> 00:48:15,640 Ben sırtım duvara dayalıyken, ve başımın üstünde cam bir tavan, 563 00:48:15,720 --> 00:48:20,640 ve yolumda kahrolası bir ordu var, üstünüze tırmanın. 564 00:48:21,360 --> 00:48:22,760 ne olduğunu bilmiyorum Ruben'den bahsediyorsun. 565 00:48:22,840 --> 00:48:23,840 Gayet iyiyim. 566 00:48:23,920 --> 00:48:25,960 Ah, annenden biliyorum durum böyle değil. 567 00:48:26,840 --> 00:48:28,720 Para için yalvarmaya geldiğinde 568 00:48:29,440 --> 00:48:31,200 hepsini çözmek senin zavallı küçük problemlerin, 569 00:48:31,280 --> 00:48:34,120 Baskı maliyetleriniz, terapiniz. 570 00:48:34,600 --> 00:48:37,320 - Bunu sana o söyledi, değil mi? - Bana her şeyi anlattı. 571 00:48:37,400 --> 00:48:40,600 Biliyorsun, dudağımı ısırmam gerekiyor gülmekten 572 00:48:40,680 --> 00:48:43,040 parayı verirken. Beni görmelisin. 573 00:48:43,120 --> 00:48:47,360 "Peki Bayan Kennedy, umarım kendine gelir yakında ayağa kalkacak." 574 00:48:49,480 --> 00:48:50,680 Yani hayal edin. 575 00:48:51,160 --> 00:48:54,640 13 yıl hapis yatarım ve Oxford'a gidiyorsun, 576 00:48:54,720 --> 00:48:56,960 ve sana borç veren de benim. 577 00:48:58,480 --> 00:49:02,000 Ve intikam için burada olup olmadığımı merak ediyorsun. 578 00:49:04,160 --> 00:49:06,600 Lanet olsun oğlum. Gülünç olmayın. 579 00:49:08,400 --> 00:49:09,640 O zaten benim. 580 00:49:11,200 --> 00:49:12,520 İstediğin bu mu, değil mi? 581 00:49:12,600 --> 00:49:14,440 Bunu itiraf etmeliyim benden daha mı iyi yapıyorsun? 582 00:49:14,520 --> 00:49:15,960 Alabilirsin. Benden daha iyi durumdasın 583 00:49:16,040 --> 00:49:17,120 ve bundan nefret ediyorum. 584 00:49:17,200 --> 00:49:20,360 Pisliğin her zaman orada durmasından nefret ediyorum suyun üst kısmında. 585 00:49:20,440 --> 00:49:22,960 Ama hayır, kızgın değilim. Neşeliyim. 586 00:49:23,040 --> 00:49:26,880 Çünkü kaçınılmaz olarak her şeyi berbat ettiğinde, ve sen bunu mahvedeceksin, 587 00:49:26,960 --> 00:49:29,720 Patlamış mısırını alan kişi ben olacağım. Düşüşünü izliyorum. 588 00:49:34,120 --> 00:49:35,120 Söyle. 589 00:49:35,760 --> 00:49:37,520 - Acıdığını söyle. - Hiç şansım yok. 590 00:49:37,600 --> 00:49:39,040 En ufak bir şekilde kırgın değildim. 591 00:49:39,120 --> 00:49:41,200 Doğru olanı yaptım ve beni istediğin kadar yenebilirsin. 592 00:49:41,280 --> 00:49:42,320 Bunu asla kabul etmeyeceğim. 593 00:49:47,960 --> 00:49:48,960 Tamam aşkım. 594 00:49:49,840 --> 00:49:52,680 Acı çektiğimi itiraf ediyorum. Lütfen bana bir daha vurma. 595 00:49:52,760 --> 00:49:57,000 Kahretsin! Acı çekiyordum, tamam mı? Acıydım. 596 00:50:02,840 --> 00:50:05,400 Beni koyman acı ilk etapta bu pozisyonda. 597 00:50:07,200 --> 00:50:09,520 Yapmaya devam ettiğin acı aynı eski saçmalık. 598 00:50:09,600 --> 00:50:13,240 Asla öğrenme, asla büyüme, asla sorumluluk kabul etmemek. 599 00:50:13,320 --> 00:50:14,680 Her zaman pisliği parçalamak 600 00:50:14,760 --> 00:50:16,600 ve başkalarını beklemek parçaları toplamak için. 601 00:50:16,680 --> 00:50:18,320 Peki, bunu yapmayacaktım Alby meselesi yüzünden. 602 00:50:18,400 --> 00:50:20,240 Özgürlüğümü tehlikeye attığında değil. 603 00:50:21,240 --> 00:50:22,760 Bu sana ne öğretirdi? hayat hakkında mı? 604 00:50:22,840 --> 00:50:25,840 Hayat? öğrenmeme gerek yok hayata dair, fare çocuk. 605 00:50:25,920 --> 00:50:27,920 - Bunun üzerine lanet kitabı yazdım. - Nasıl? 606 00:50:28,000 --> 00:50:32,240 Hepinizin canı cehenneme! Hiç kendin başvurmadın. 607 00:50:32,320 --> 00:50:35,040 Hiç eğitim almadın, ya da bir derece ya da uygun bir iş. 608 00:50:35,120 --> 00:50:39,920 Hiç diplomam ya da düzgün bir işim olmadı mı? Bunu neden yapmam gereksin ki? 609 00:50:40,000 --> 00:50:43,480 Sanırım unutuyorsun oğlum. Statü için çalışmama gerek yok. 610 00:50:44,000 --> 00:50:45,160 Ben onunla doğdum. 611 00:50:45,680 --> 00:50:48,720 Yani neden genel müdür olalım? veya bir akademisyen 612 00:50:48,800 --> 00:50:50,320 kahrolası dünyanın kralı olduğunda? 613 00:50:50,400 --> 00:50:52,760 "Dünyanın kralı." Bu bir şaka. 614 00:50:52,840 --> 00:50:54,360 Bunu kıskanmıyorum. Gerçeğini kıskanıyorum 615 00:50:54,440 --> 00:50:56,760 bunu o kadar isteyerek düşünebilirsin ki ironi olmadan. 616 00:50:56,840 --> 00:51:01,080 O zaman bana meydan oku! Yanıldığımı kanıtla! Ben senin lanet ilham perinim! 617 00:51:03,080 --> 00:51:05,800 Anlam taşımanın sebebi benim sefil hayatında! 618 00:51:06,440 --> 00:51:10,240 Sakın bana orada oturduğunu söyleme insanlara o zamanı anlatmak 619 00:51:10,320 --> 00:51:14,680 Sınavlarında başarılı oldun, ya da tezini mahvettin. 620 00:51:14,760 --> 00:51:18,880 Hayır. Hayır, onlara o zamanı anlat o evi yumurtaladık 621 00:51:18,960 --> 00:51:20,640 o arabanın lastiklerini kestik, 622 00:51:20,720 --> 00:51:24,760 gölden mantar aldık ve suyun yeşile döndüğünü gördüm. 623 00:51:25,360 --> 00:51:27,680 Ben film müziğiyim en güzel anlarınıza. 624 00:51:27,760 --> 00:51:29,000 Ve bunu bilmek sana acı veriyor 625 00:51:29,080 --> 00:51:31,200 tüm başarıların içini bir boşlukla doldurmak, 626 00:51:31,280 --> 00:51:34,920 oysa benden bir gülümseme seni dolduruyor ihtiyacın olan tüm kahrolası enerjiyle. 627 00:51:36,440 --> 00:51:38,120 Ressam sen olabilirsin, Niall… 628 00:51:39,560 --> 00:51:41,160 ama ben inişli çıkışlı tepelerim. 629 00:51:43,600 --> 00:51:46,640 Yani CV'mi işaret edebilirsin. 13 yıllık hapis hayatım 630 00:51:46,720 --> 00:51:49,240 ve ihtiyacınız olan tüm madde işaretleri benden daha iyi olduğunu düşünmek. 631 00:51:49,760 --> 00:51:51,280 Ama gayet iyi biliyorsun, 632 00:51:51,760 --> 00:51:55,440 40 yıl yapardın penceresiz lanet bir hücrede... 633 00:51:56,920 --> 00:51:59,080 sadece bir günlüğüne benim yerime geçmek için. 634 00:52:02,520 --> 00:52:06,320 Yani, şu haline bir bak. On yılı aşkın bir süre Clink'e gittim. 635 00:52:07,480 --> 00:52:09,840 ve sen bunu bile yapmadın hayatında değerli bir şey. 636 00:52:10,320 --> 00:52:12,880 Bana bir şey bile vermedin Dışarı çıktığımda senden almak için. 637 00:52:14,280 --> 00:52:16,120 Ve tam seni düşünmeyi bıraktığım anda... 638 00:52:17,120 --> 00:52:19,120 tıpkı hayatımı toparladığım gibi, 639 00:52:19,800 --> 00:52:23,440 Garaj yolumda bir fare gibi görünüyorsun. 640 00:52:25,120 --> 00:52:30,400 Fare gibi görünmeye nasıl cesaret edersin? araba yolumda mı? 641 00:52:32,400 --> 00:52:35,160 Haydi Ruben, kusura bakma, önce teması kestin. 642 00:52:35,240 --> 00:52:37,840 - Nasıl yaptım? - Annemle Maura hakkında konuştun. 643 00:52:39,800 --> 00:52:43,080 Annem hakkında konuşma, tamam mı? Onun adını söylemiyorsun. 644 00:52:43,160 --> 00:52:44,320 Ama ben bundan bahsediyorum. 645 00:52:44,400 --> 00:52:46,680 Sen ve Lori işbirliği içindesiniz Dört yıldır arkamdan. 646 00:52:46,760 --> 00:52:48,280 Bana Maura'nın hasta olduğunu bile söylemedi! 647 00:52:54,960 --> 00:52:56,480 Az önce ne dedim? 648 00:52:57,280 --> 00:52:58,760 Ne? Diyorum ki… 649 00:52:59,280 --> 00:53:02,800 - Orada olabileceğimi söylüyorum. - Orada bulundun mu? Benimle dalga mı geçiyorsun? 650 00:53:03,560 --> 00:53:06,080 - Senin yüzünden yarım akıllı oldu. - Benim yüzümden mi yarım akıllı oldun? 651 00:53:06,160 --> 00:53:08,280 Onu 14 yıldır görmedim davadan bu yana. 652 00:53:08,360 --> 00:53:11,800 Her şey bununla başladı değil mi? Lori'den çok geçmeden ayrıldınız mı? 653 00:53:11,880 --> 00:53:14,320 Çünkü anlaşamadılar yaptığın şeyle. 654 00:53:14,400 --> 00:53:16,320 - Bunu sen yaptın! - Bunu ben mi yaptım? 655 00:53:16,400 --> 00:53:19,160 Yoksa ilgileniyor muydu bir çocuk için kahrolası bir hayvan mı? 656 00:53:19,240 --> 00:53:21,720 - Artık gerçek konuşuyorsun. - Evet, ne bekliyorsun? 657 00:53:21,800 --> 00:53:23,400 Beni suçluyorsun Annenin intihar girişimi için. 658 00:53:23,480 --> 00:53:25,720 Ah, kendine acımaktan beni koru, seni küçük pislik! 659 00:53:26,200 --> 00:53:29,720 Ben hapisteyken bunu yaptı! Yani ona ulaşamadım bile! 660 00:53:30,200 --> 00:53:31,640 Telefon bile edemedim! 661 00:53:32,520 --> 00:53:33,920 Yani, hayal edin! 662 00:53:37,560 --> 00:53:39,280 Yani eğer istemiyorsan bunun suçunu üstlenin… 663 00:53:41,000 --> 00:53:42,840 en azından bunu onun için dilediğini kabul et. 664 00:53:44,040 --> 00:53:45,040 Yapmadım. 665 00:53:46,200 --> 00:53:47,680 Bunu senin için diledi. 666 00:53:54,160 --> 00:53:55,760 Sana ne derdi biliyor musun? 667 00:53:57,240 --> 00:53:58,240 Kral Fare. 668 00:54:00,160 --> 00:54:01,160 Nedenini biliyor musun? 669 00:54:03,000 --> 00:54:04,520 Çünkü kraliyet ailesi gibi davranıyorsun… 670 00:54:05,480 --> 00:54:07,000 ama sen oluğa aitsin. 671 00:54:07,520 --> 00:54:12,200 Sen bir oluk faresisin aynaya baktığında bir kral gören. 672 00:54:16,360 --> 00:54:18,000 - Öyle mi? - Evet. 673 00:54:18,080 --> 00:54:22,080 Haydi, oluk faresi, bana geri dön. İstediğini biliyorum. 674 00:54:25,040 --> 00:54:27,320 Burası küçük bir cam ev. değil mi Ruben? 675 00:54:29,280 --> 00:54:31,880 Eğer çukurdaysam, düşünmekten nefret ediyorum ikinizin de nerede olduğu. 676 00:54:31,960 --> 00:54:35,640 Evet! Ben de bundan bahsediyorum! Hadi, bundan daha fazlası lütfen. 677 00:54:35,720 --> 00:54:38,280 Oluk bir şeydir sen ve annen sadece bunu arzulayabilirsiniz. 678 00:54:38,360 --> 00:54:40,880 - Güzel. Hadi alalım. Hadi. - Davanın uygun olması, 679 00:54:40,960 --> 00:54:43,480 çünkü hayali bir çizgi çizebiliyordu geçmişle şimdiki zaman arasında 680 00:54:43,560 --> 00:54:46,480 ve kendi sorumluluğunu hafifletmek lanet bir canavar yetiştirmek. 681 00:54:46,560 --> 00:54:48,880 "Ah, bu bir hastalık" derdi, tekrar tekrar. 682 00:54:48,960 --> 00:54:50,800 "Ah, bu sadece bir hastalık. Elinde değil." 683 00:54:50,880 --> 00:54:54,240 Ama dördüncü ya da beşinci olduğunda, hatta on altıncı kez 684 00:54:54,320 --> 00:54:57,120 Birinin kafasını yere vurursan, hastalık olmaktan çıkıyor mu 685 00:54:57,200 --> 00:55:00,880 ve biraz hasta, uğursuz ol, kahrolası neşeli sapkın şiddet eylemi mi? 686 00:55:00,960 --> 00:55:02,480 Seni bir kez bile gösterdiğini görmedim 687 00:55:02,560 --> 00:55:04,920 bir gram pişmanlık zavallı Alby çocuğuna yaptıkların için, 688 00:55:05,000 --> 00:55:07,240 kimin yüzünü duyuyorum Bu arada, hala karışık. 689 00:55:07,720 --> 00:55:10,840 Sahip olduğun duyarsızlık doğuyor doğrudan annenin kalbinden. 690 00:55:10,920 --> 00:55:14,160 Yani evet ondan nefret ediyorum. Onunla ilgili her şeyden nefret ediyorum. 691 00:55:14,240 --> 00:55:16,520 Kaçmana izin vermesinden nefret ediyorum neredeyse cinayetle, 692 00:55:16,600 --> 00:55:19,040 ama eğer küçük bir şey yaptıysam, bir döküntü gibi üzerimdeydi, 693 00:55:19,120 --> 00:55:21,400 annemi bana karşı çeviren, canımı sıkıyor, 694 00:55:21,480 --> 00:55:23,000 çünkü ben onun ikinci şans çocuğuydum, 695 00:55:23,080 --> 00:55:25,520 onun nasıl bu kadar soylu olduğunu görünce ilkini berbat ettim! 696 00:55:26,520 --> 00:55:29,800 Ama demek istediğim, onu beklemiyorum senin tarafından kör olmaktan daha az bir şey olmak. 697 00:55:29,880 --> 00:55:33,120 Demek istediğim, ona yeterince vurdun unutmak için değil mi? 698 00:55:37,560 --> 00:55:41,800 Ve tüm bunların en kötü yanı tamamen haklısın. 699 00:55:42,960 --> 00:55:46,560 40 yıl hapis cezasıyla karşı karşıya kalırım bir gün senin yerinde yürümek. 700 00:55:47,560 --> 00:55:48,600 Hatta bir saat. 701 00:55:49,400 --> 00:55:51,200 Kendin olmanın nasıl bir şey olduğunu hissetmek. 702 00:55:52,120 --> 00:55:53,600 Senin baktığın gibi görünmek için. 703 00:55:54,840 --> 00:55:57,520 Senin siktiğin gibi sikmek için. Senin konuştuğun gibi konuşmak için. 704 00:55:57,600 --> 00:56:00,320 Lanet olsun, kapıyı kilitleyebilirler ve umursadığım her şeyin anahtarını atıyorum 705 00:56:00,400 --> 00:56:02,880 çünkü mutlu olurdum yatağa sırt üstü yatmak 706 00:56:02,960 --> 00:56:05,400 ve nasıl hissetmesi gerektiğini hissediyorum evrenin merkezi olmak 707 00:56:05,480 --> 00:56:08,800 bir amcık yerine değişiklik için dışarıda kuyrukta duruyor. 708 00:56:10,360 --> 00:56:14,680 Seninle ilgili her şeyden nefret ediyorum ve yarattığın dev gölge, 709 00:56:14,760 --> 00:56:17,240 güneşle birlikte dönüyormuş gibi görünen hangi yöne yürürsem yürüyeyim. 710 00:56:18,120 --> 00:56:19,640 Ama bu beni durdurmuyor… 711 00:56:21,240 --> 00:56:23,600 her zerresini istiyor. 712 00:56:26,440 --> 00:56:27,880 Yani evet, kırgınım. 713 00:56:28,760 --> 00:56:29,960 Yalnız olduğum için üzgünüm. 714 00:56:31,760 --> 00:56:33,360 Param olmadığı için üzgünüm. 715 00:56:33,840 --> 00:56:38,440 Ne kadar çabalasam da acı, ne kadar çok çalıştığımı, ter döktüğümü ve çabaladığımı, 716 00:56:38,520 --> 00:56:41,320 Sadece tıklamayı bulamıyorum bu beni mutlu edecek. 717 00:56:43,200 --> 00:56:46,200 Ve etrafta dolaştığın için üzgünüm insanlardan özür dilemek 718 00:56:46,280 --> 00:56:48,680 ve sen bunu düşünmedin benden özür diliyorsun. 719 00:56:51,400 --> 00:56:54,160 Ve ben buna kırgınım Bir amcık tarafından şantaja uğruyorum. 720 00:56:55,840 --> 00:56:57,840 Ona borcumu ödeyemediğim için üzgünüm çünkü meteliksizim 721 00:56:57,920 --> 00:57:00,360 ya da çok korkak olduğum için onu tehdit ediyorum. 722 00:57:02,000 --> 00:57:05,000 Ve yaşadığım için üzgünüm tüm dünya parmaklarımın ucunda. 723 00:57:05,080 --> 00:57:07,560 Burs, Oxford eğitimi, hepsi. 724 00:57:07,640 --> 00:57:10,160 Ve hepsini israf ettim seni düşünüyorum. 725 00:57:10,240 --> 00:57:12,480 - Sen neden bahsediyorsun? - Nefes alamıyordum. 726 00:57:12,560 --> 00:57:15,000 hepsini beceremedim çünkü aklım hâlâ sersemlemişti 727 00:57:15,080 --> 00:57:17,520 o piç mahkeme davasından. Bunu aklımdan çıkaramıyordum. 728 00:57:17,600 --> 00:57:20,080 Sözlerin, giderken çığlıkların. Beni çirkinleştireceğini. 729 00:57:20,160 --> 00:57:24,160 İnsanları çirkinleştirdiğini gördüm Ruben. Ne anlama geldiğini biliyorum! 730 00:57:26,840 --> 00:57:28,840 O andan itibaren senden korkarak yaşadım. 731 00:57:29,800 --> 00:57:31,840 Sadece her şeyi hayal ediyorum bana yapabileceğin, 732 00:57:31,920 --> 00:57:33,560 söyleyebileceğin hapishane arkadaşlarından biri benim hakkımda 733 00:57:33,640 --> 00:57:35,240 ve beni aramaya gelirlerdi dışarı çıktıklarında. 734 00:57:36,360 --> 00:57:38,760 Gece bir kez uyandım, daireye dinleme cihazı yerleştirdiğine ikna olmuştum, 735 00:57:39,480 --> 00:57:42,520 her hareketimi izliyordun. Bahçede uyumaya başladım. 736 00:57:42,600 --> 00:57:44,880 sokaklarda dolaştım telefon kablolarını çekmek. 737 00:57:47,720 --> 00:57:51,560 Yaklaşık 30 kalem kapağını inceledim, onları bütünüyle yutup, 738 00:57:51,640 --> 00:57:53,440 çünkü yazarken onları çiğnerdim. 739 00:57:54,040 --> 00:57:55,800 Ve onları atmak yeterince güvenli değildi 740 00:57:55,880 --> 00:57:58,520 çünkü onları bulabilir ve DNA'mı kullanabilirsin bir cinayeti üzerime yıkmak için. 741 00:57:59,040 --> 00:58:02,320 Kendimi bir tımarhanede buldum. Bağırsaklarımdan ameliyat olmak zorunda kaldım. 742 00:58:04,800 --> 00:58:05,800 Neden? 743 00:58:06,600 --> 00:58:08,560 Çünkü doğruyu söylüyordum! 744 00:58:11,120 --> 00:58:12,520 Ve sonra sen ortaya çıkıyorsun… 745 00:58:13,520 --> 00:58:14,520 birdenbire, 746 00:58:14,600 --> 00:58:18,320 Altı rakamlı bir maaşı ve bir evi olan, ve bir kız ve bir araba. 747 00:58:18,400 --> 00:58:21,560 Bir anda ortaya çıkmaya nasıl cesaret edersin 748 00:58:21,640 --> 00:58:25,280 Altı rakamlı bir maaşı ve bir evi olan, ve bir kız ve bir araba? 749 00:58:27,480 --> 00:58:29,240 Bu yüzden bilgi konusunda güvende olun 750 00:58:30,000 --> 00:58:33,280 sen hayal ederken Benim için en kötü intikam... 751 00:58:34,720 --> 00:58:38,040 hiçbir şey hasarın yanına yaklaşamaz bunu kendi üzerime saldım. 752 00:58:39,000 --> 00:58:41,200 O halde devam et Ruben, öldür beni. 753 00:58:41,960 --> 00:58:43,160 Umurumda değil. 754 00:58:46,200 --> 00:58:47,440 Ben zaten ölüyüm. 755 00:59:13,080 --> 00:59:14,560 Bunların hiçbirini bilmiyordum. 756 00:59:17,840 --> 00:59:18,840 Evet... 757 00:59:20,400 --> 00:59:22,040 Annen o kısmı hiç söylemedi. 758 00:59:23,400 --> 00:59:24,720 Hastaneyle ilgili kısım. 759 00:59:31,600 --> 00:59:34,080 Bunu bilmek güzel bana hâlâ biraz saygısı var. 760 00:59:43,720 --> 00:59:45,520 Sesin farklı geliyor. 761 00:59:48,840 --> 00:59:50,000 Farklı konuşuyorsun. 762 00:59:53,240 --> 00:59:54,960 Çok fazla kitap okudum Niall. 763 00:59:55,440 --> 00:59:57,400 Harika. Yani artık sen de benden daha akıllısın. 764 01:00:04,160 --> 01:00:05,160 Evet. 765 01:00:10,080 --> 01:00:11,440 Şantaj mı yapıyorsun? 766 01:00:14,040 --> 01:00:15,160 Evet, bir bakıma. 767 01:00:16,760 --> 01:00:17,960 Adlarını biliyor musun? 768 01:00:18,800 --> 01:00:19,920 Hayır, öyle değil. 769 01:00:22,200 --> 01:00:23,280 Ne istiyorsun? 770 01:00:26,920 --> 01:00:27,920 Para. 771 01:00:29,080 --> 01:00:30,200 Param var. 772 01:00:35,080 --> 01:00:36,560 Karşılığında ne istiyorsun? 773 01:00:39,640 --> 01:00:40,680 Bir özür… 774 01:00:42,080 --> 01:00:43,200 yaptığın şey için. 775 01:00:51,080 --> 01:00:52,080 Bu mu? 776 01:00:54,120 --> 01:00:55,200 Çok fazla, Niall. 777 01:00:56,520 --> 01:00:57,840 Bu çok fazla. 778 01:01:07,200 --> 01:01:08,200 Üzgünüm. 779 01:01:32,880 --> 01:01:34,200 Ben de üzgünüm. 780 01:02:08,280 --> 01:02:11,440 Seni özledim, değil mi? Seni özledim. 781 01:02:12,240 --> 01:02:14,880 Şimdi, uygun bir kadeh kaldıralım. 782 01:02:15,480 --> 01:02:17,440 Hadi Alby, ayağa kalk. 783 01:02:18,440 --> 01:02:19,440 Hadi. 784 01:02:31,960 --> 01:02:33,160 Mutlu çifte… 785 01:02:43,440 --> 01:02:44,760 özel günlerinde… 786 01:02:52,680 --> 01:02:54,880 başlangıçta birlikte güzel bir yolculuğa… 787 01:03:02,280 --> 01:03:03,400 el ele… 788 01:03:09,640 --> 01:03:10,720 kalp kalbe... 789 01:03:16,480 --> 01:03:17,920 sonsuza kadar. 790 01:03:25,480 --> 01:03:26,480 Amin.